close

さくら 桜

是一般人熟知的櫻花。

 

但最近在電視上聽到這個名詞，

卻不是櫻花的意思。

 

熟知台語的人，

便了解這是"暗樁"的變語，

暗指那些哄抬價格的賣家朋友們。

 

同樣是Sa Ku Ra，

難道是日治時代有發生小劇場，

導致用櫻花代表暗樁?!

 

原來-----

Sa Ku Ra 

在日文中還有"偽客"的意思，同音異字。

是露天攤販在明治時代廣泛流傳，

為小販間的隱語 or 暗號，

此為最有力的說法來源。

 

現在還有另一說法，因為櫻花是免費觀賞，

所以，那些來幫忙的"暗樁"，

無償的幫忙"演出"，

彷彿看到免費的戲劇(櫻花)一樣，特此稱之。

 

最後，

還有說法是從　さくらう　作労 訛變而來，

但採信的人不多。

 

不過，

現今的日本年輕人都不清楚這種說法，

反而出現在台灣的夜市攤販裡，

還真有趣。

 

資料來源 : http://gogen-allguide.com/

arrow
arrow
    文章標籤
    日文 暗樁 sakura さくら サクラ
    全站熱搜

    Jun 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄